æ‚”äºå…¬è«±æ·µåŸºäº‹è¡Œç•¥
公諱淵基å—性ä»æ»„è´å…ˆç”Ÿæ„›å…¶æ€§ä¹‹å¯¬ä»è€Œæ‰€èˆ‡ä¹Ÿè™Ÿæ‚”äºæ¼¾ç¢§äºä¸»ä¸‰ç˜å…ˆç”Ÿè«±å¤§æ˜¥å一代å«è«±ç§‰é‰‰å也生而穎悟粹然近ä»åŠé•·è«‹æ¥äºŽå¾ä¼¯çˆ¶æ»„è´å…ˆç”Ÿä¹‹é–€å¤šèžçˆ²å·±ä¹‹å¸è€Œå±…家以和柔處æ—以敦ç¦æ•Žå以義方甞曰丈夫主心ä¸èƒ½æ¿Ÿä¸–則當爲濟衆未然則一髯婦耳乃究醫å¸æ¯å¹´æ˜¥ç§‹èº¬è‡ªæŽ¡è—¥ç™¾æ–¹èª¿åŠ‘而若有患者隨症投藥論其平生治療數åƒäººè€Œä¸å—åŠç²’之售é 近知ä¸çŸ¥çš†æ›°å–„å¾·å›åæ™šå¥½å ªè¼¿æ·±ç©¶é™°é™½äº”è¡Œä¹‹ç†è€Œçˆ²è¦ªæ±‚å±±åœå‰å®‰å…†å®¶é“漸溫åå«è•ƒè¡æ¤éžå…¬ä¹‹ä¸€ç”Ÿç©è”之深且厚者耶åæ›°çˆ²å–„è€…å¤©å ±ä¹‹ä»¥å¾·æ陽åæ›°çˆ²å–„å¿…å ±æ™‚æœ‰é²é€Ÿæ¤ä¹ƒå…¬ä¹‹å—å ±ä¹‹é€Ÿè€…ä¹ŸæŸå…¬æ¬¡åæ±å 請余曰今當大åŒèœæ™‚先考事行登載文ç»å‰‡æ°¸çˆ²ä¸æœ½çŸ£é¡˜çˆ²æ–‡ä»¥è¨˜ä¹‹ä½™æ„Ÿå…¶èª å之深而一而æ事行之泯沒一以勸åå«ä¹‹çˆ²å–„忘拙畧記焉
戊申é‡é™½ 四從弟 致洙 謹è˜
íšŒì •ê³µíœ˜ì—°ê¸°ì‚¬í–‰ëžµ(æ‚”äºå…¬è«±æ·µåŸºäº‹è¡Œç•¥)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 연기요, ìžëŠ” 성ì¸(性ä»)ì¸ë°, 창암 ì„ ìƒì´ ê·¸ ì„±ì •ì´ ë„ˆê·¸ëŸ½ê³ ì–´ì§ì„ 사랑하여 준 것ì´ë‹¤. 호는 íšŒì •ìœ¼ë¡œ ì–‘ë²½ì • ì£¼ì¸ ì‚¼íƒ„ ì„ ìƒ íœ˜ 대춘(大春)ì˜ åä¸€ëŒ€ì† íœ˜ 병현(秉鉉)ì˜ ì•„ë“¤ë¡œ 태어나면서부터 ì˜ë¯¼í•˜ê³ ì„žì¸ ê²ƒì´ ì—†ì´ ìˆœì§„í•˜ì—¬ ì–´ì§„ë° ê°€ê¹ë”니 ìž¥ì„±í•¨ì— í•™ì—…ì„ ë‚˜ì˜ ë°±ë¶€ 창암 ì„ ìƒ ë¬¸í•˜ì— ì²í•˜ì—¬ ë§Žì´ ëª¸ì„ ìœ„í•œ í•™ë¬¸ì„ ë“£ê³ ì§‘ì— ê±°í•˜ë©° 화순하게 í•˜ê³ ê²¨ë ˆë¥¼ 대하여 ëˆëª©ìœ¼ë¡œì„œ 하며 ìžì œë¥¼ ì˜³ì€ ê¸¸ë¡œ 가르쳤다. ì¼ì°Œê¸° ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 「대장부가 능히 세ìƒì„ ì œë„하지 못하면 마땅히 여러 ì‚¬ëžŒì„ ê±´ì§ˆ 것ì´ìš”, ê·¸ë ‡ì§€ 못하면 한갓 수염난 부녀ìžë‹¤.ã€ë¼ í•˜ê³ ì´ì— ì˜í•™ì„ 연구하여 매년 춘추로 몸소 스스로 ì•½ì„ ìºì–´ 백방으로 ì¡°ì œí•˜ê³ í™˜ìžê°€ 있으면 ì¦ì„¸ì— ë”°ë¼ ì•½ì„ ì¨ ê·¸ í‰ìƒì— ìˆ˜ì²œëª…ì„ ì¹˜ë£Œí•˜ë˜ í•œ í‘¼ì˜ ë³´ìˆ˜ë„ ë°›ì§€ 아니하니 ì›ê·¼ì´ ì•Œê³ ëª¨ë¥´ê³ ê°„ì— ë‹¤ ì„ ë• êµ°ìžë¼ 하였다.
늦게 ìŒì–‘ì˜¤í–‰ì„¤ì„ ì¢‹ì•„í•˜ì—¬ ìŒì–‘ ì˜¤í–‰ì˜ ì´ì¹˜ë¥¼ ê¹Šì´ ì—°êµ¬í•˜ì—¬ 어버ì´ë¥¼ 위하여 산지를 êµ¬í•˜ê³ ê¸¸ì¼ì„ ê°€ë ¤ 안장하니 ê°€ì‚°ì´ ì ì°¨ 윤íƒí•˜ê³ ìžì†ì´ 번창하니 ì´ ì–´ì°Œ ê³µì´ í‰ìƒ ìŒë•ì„ ìŒ“ì€ ë³´ëžŒì´ ì•„ë‹ˆê² ëŠ”ê°€. ê³µìžë‹˜ì´, 「착한 ìžëŠ” í•˜ëŠ˜ì´ ë•ìœ¼ë¡œì„œ 갚는다.ã€í•˜ì˜€ê³ 구양 ì˜ìˆ˜(æ陽永修)는, 「착한 ì¼ì„ 하면 반드시 ê°šë˜ ë•Œê°€ ë”ë””ê³ ë¹ ë¥¸ ê²ƒì´ ìžˆë‹¤.ã€í•˜ì˜€ë‹¤. ì´ì— ê³µì€ ë³´ì‹œë¥¼ 빨리 ë°›ì€ ì‚¬ëžŒì¸ê°€.
ì°¨ìž ë™ì (æ±ç‚¹)ì´ ë‚˜ì—게 ì²í•˜ì—¬ ë§í•˜ê¸°ë¥¼, 「ì´ì œ 대ë™ë³´ 하는 때를 당하여 ì„ ê³ ì‚¬í–‰ì„ ë¬¸í—Œì— ë“±ìž¬í•˜ë©´ ê¸¸ì´ ë³´ì¡´ë 것ì´ë‹ˆ ì›ì»¨ëŒ€ 글로서 기ë¡í•˜ì—¬ 달ë¼.ã€í•˜ë¯€ë¡œ ë‚´ê°€ ê·¸ ì„±íš¨ì˜ ê¹Šì´ì— ê°ë™í•˜ì—¬ 한편으로는 ì‚¬í–‰ì´ ë¯¼ëª°í• ê¹Œ ë‘ë ¤ì›Œí•˜ê³ í•œíŽ¸ìœ¼ë¡œëŠ” ìžì†ì˜ ì°©í•œ ì¼ í•˜ê¸°ë¥¼ 권면하여 ì¡¸í•¨ì„ ìžŠê³ ëŒ€ëžµ 기ë¡í•¨.
四종질 치수(致洙) 삼가 씀 |
|